Page 15 - 05_水族陣_課本
P. 15
活動４
水族陣的演變與困境 西 港 出 名 是 刈 香，四 月 鬧 熱 來 請 王。
Sai-káng tshut-miâ sī kuah-hiong Sì gue̍h lāu-jia̍t lâi tshiánn ông
水 族 海 反 上 威 風，魚 兵 蝦 將 海 龍 王。
tsuí tso̍k hái huán siōng ui-hong hî ping hê tsiòng Hái-lîng-ông
西港玉勅慶安宮於清道光 3 年（西元 1823 年），接辦 移 山 倒 海 起 波 浪，蛤 挾 鵬 鳥 上 蓋 勇。
Î san tó hái khí pho-lōng ham gia̍p phîng niáu siōng kài ióng
姑媽宮醮典，清道光 23 年（西元 1847 年）開始現在規模
西 港 刈 香 是 第 一，水 族 海 反 南 海 里。
的香科，迄今從未間斷，因此有「臺灣第一香」之稱， Sai-káng kuah-hiong sī tē-it tsuí tso̍k hái huán Lâm-hái- lí
西港南海埔水族陣做為其專屬陣頭，有不可取代的獨特 鼓 吹 歕 甲 滴 達 滴，上 蓋 趣 味 龜 弄 鱉。
kóo-tshue pûn kah tih ta̍t tih siōng kài tshù-bī ku long pih
性。讓我們透過臺語詩詞欣賞，了解南海埔水族陣的陣
大 刀 雙 鎚 真 拚 勢，看 著 精 彩 噗 仔 聲，
頭文化。 tuā to siang thuî tsin piànn-sè khuànn tio̍h tsing-tshái pho̍k-á-siann
催 啊 噗 仔 聲 催。
tshui-á pho̍k-á-siann tshui
作者：鄭萃萃
語詞解說：
1. 歕：吹
2. 拚勢：拚命。做事情很努力、不計一切。
3. 噗仔聲：掌聲。
4. 催：鼓聲。
5. 請王：迎請千歲爺的意思。
6. 挾：把東西從兩旁箝住或用腋下夾著。
7. 上：極致的、最……。
14 15
